BarrelList slice deletion raises IndexError for out-of-bounds stop and multi-barrel spans

BarrelList slice deletion raises IndexError for out-of-bounds stop and multi-barrel spans: a task in Repo2RLEnv R2E-Gym / SWEGEN (Harbor dataset). There are two related bugs in BarrelList. delitem / del slice that cause IndexError in cases that should work fine.