CVO and update-payload workloads should use dedicated cluster-version-operator and update-payload service…

CVO and update-payload workloads should use dedicated cluster-version-operator and update-payload service…: a task in rh-swe-bench (Harbor dataset). What the agent is asked, how it is graded, what it runs in, and its files.